یادداشت | به بهانه ۷۴ سالگی رضا قیصریه
احمد تهوری
دکتر رضا قیصریه متولد ۱۳۱۹، استاد دانشگاه و مترجم کهنه کار و پرکار آثار نویسندگان ایتالیایی همچون ایتالو کالوینو، لوئیجی پیراندللو، دینو بوتزاتی، آلبرتو موراویا و نیز نویسنده رمان پرفروش «کافه نادری» و مجموعه داستان «هفت داستان» که سال‌ها پیش برنده یکی از جوایز ادبی شده بود، شنبه گذشته در منزلش دچار سکته مغزی شد. او تا روز دوشنبه صبح که راننده دانشگاه به سراغش می‌آید، تنهای تنها در منزل مسکونی‌اش به «تنهایی پرهیاهو»ی خود می‌اندیشیده که گریبان او را در ۷۴ سالگی گرفته و رهایش نمی‌کند. سرنوشت محتومی که همچون خودش دامنگیر رمان در محاق او با نام «در ستایش ۷۷ سالگی» شده است و مدت‌ها در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی دولت پیشین در انتظار صدور مجوز بود. هر چند مسئولان جدید اداره ارشاد استان تهران قول‌های مساعدی برای انتشار و صدور مجوز کتاب قیصریه داده‌اند و ناشر این کتاب هم امیدوار است در این زمینه هر چه زودتر گشایش شود، اما چیزی که «قیصریه» را در این شرایط به آینده امیدوارتر می‌کند آن است که حاصل دسترنج چندین ساله‌اش – یعنی رمان در ستایش ۷۷ سالگی – را در هیأت کتاب ببیند.
از رضا قیصریه سال گذشته به سبب فعالیت‌ها و زحماتی که در حوزه ترجمه آثار نویسندگان بزرگ ایتالیایی و غیرایتالیایی متقبل شده بود توسط سفیر ایتالیا (لوکا جانسانتی) تقدیر به عمل آمد و هم او بود که گفت استاد قیصریه در ارائه ترجمه‌های قوی موفق بوده زیرا خودش یک نویسنده است. خالق «کافه نادری» که بعد از درگذشت مادر تنهاتر شده حالا کلمات را به سختی تکلم می‌کند اما اگر بتواند شاهد انتشار کتابش باشد دیگر نیازی به جملات و کلماتی که می‌خواسته بگوید و حالا نمی‌تواند بگوید نخواهد داشت چرا که همه را در کتابش گفته است!
روزنامه ایران : ۱۳۹۳/۰۹/۰۴
